1
00:04:39,047 --> 00:04:40,765
थांबा!

2
00:05:18,967 --> 00:05:20,446
बगर!

3
00:05:22,367 --> 00:05:24,358
थेट फेऱ्या नाहीत, लारा!

4
00:05:25,207 --> 00:05:27,721
त्याला सध्या खऱ्या वेदना होत आहेत.

5
00:05:27,847 --> 00:05:31,681
हे एक प्रमुख रीमॉडल आहे, तुम्हाला माहिती आहे!
ही आपत्ती आहे!

6
00:05:31,887 --> 00:05:35,038
ते थांबवण्यासाठी प्रोग्राम केलेले होते
माझे डोके काढण्यापूर्वी?

7
00:05:35,167 --> 00:05:38,762
अरे, बरं... ते "नाही" असेल.

8
00:05:39,687 --> 00:05:44,203
- पण तू म्हणालास, "यास अधिक आव्हानात्मक बनवा."
- म्हणून, थेट आग.

9
00:05:49,927 --> 00:05:51,519
पुन्हा थेट फेऱ्या.

10
00:05:51,647 --> 00:05:55,481
बिचारा सायमन!
तिने तुझे काय केले आहे?

11
00:06:50,927 --> 00:06:54,556
- खूप मजेदार.
- मी तुला बाई बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

12
00:06:57,287 --> 00:07:01,838
- आणि एक स्त्री विनम्र असावी.
- होय. स्त्री विनम्र असावी.

13
00:07:16,948 --> 00:07:18,939
बंधू आणि भगिनींनो,

14
00:07:19,308 --> 00:07:22,027
आज 15 मे.

15
00:07:23,068 --> 00:07:26,743
ग्रहांच्या संरेखनाचा पहिला दिवस,

16
00:07:26,868 --> 00:07:30,861
आणि आम्ही अजूनही शोधण्याच्या जवळ नाही आहोत
किल्लीचे स्थान.

17
00:07:31,268 --> 00:07:34,658
असे दिसते...आम्ही आहोत
वेळ संपत आहे.

18
00:07:35,748 --> 00:07:37,943
हे मान्य नाही.

19
00:07:39,388 --> 00:07:43,586
मिस्टर पॉवेल,
कृपया यासाठी तुमचे स्पष्टीकरण.

20
00:07:44,588 --> 00:07:47,944
माझ्याकडे स्पष्टीकरण नाही.
नक्कीच कोणतेही निमित्त नाही.

21
00:07:48,068 --> 00:07:53,620
परिषदेला आदरपूर्वक आठवण करून देणे सोडून
की आम्ही संकेतांवरून काम करत आहोत

22
00:07:53,748 --> 00:07:59,106
प्राचीन विश्वशास्त्रावर आधारित
मॉडेल्स... ॲरिस्टॉटलच्या आधीच्या

23
00:08:00,228 --> 00:08:03,857
पण मला जाहीर करताना आनंद होत आहे
की आम्ही जवळजवळ तयार आहोत.

24
00:08:03,988 --> 00:08:06,422
आणि मला प्रचंड आत्मविश्वास आहे

25
00:08:07,108 --> 00:08:11,306
की आम्हाला आमचे उत्तर मिळेल
संबंधित ग्रहांच्या संरेखनासाठी वेळेत.

26
00:08:11,428 --> 00:08:14,784
त्यामुळे आमचा ताबा असेल
मधील चावी...

27
00:08:15,988 --> 00:08:20,903
- ...एक आठवडा?
- हो खरंच. एक आठवडा.

28
00:08:21,748 --> 00:08:24,262
मिस्टर पॉवेल, ही चांगली बातमी आहे.

29
00:08:24,388 --> 00:08:28,222
पण लक्षात ठेवा,
आमच्याकडे फक्त एकच संधी आहे

30
00:08:28,708 --> 00:08:31,666
पुनर्प्राप्त करण्यासाठी
त्रिकोणाचे दोन भाग.

31
00:08:31,948 --> 00:08:33,939
आणि जर आपण अयशस्वी झालो,

32
00:08:34,068 --> 00:08:38,584
आम्हाला आणखी 5,000 वर्षे वाट पाहावी लागेल.

33
00:08:40,468 --> 00:08:44,507
बरं, माझ्या तयारीपेक्षा जास्त वेळ आहे
या उपक्रमाला वचनबद्ध करण्यासाठी.

34
00:08:46,668 --> 00:08:48,021
आम्ही तयार असू.

35
00:08:50,268 --> 00:08:51,257
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

36
00:09:02,868 --> 00:09:06,019
- आम्ही तयार नाही आहोत ना?
- नाही.

37
00:09:11,708 --> 00:09:16,099
सुप्रभात, लारा.
आणि किती सुंदर सकाळ आहे.

38
00:09:16,628 --> 00:09:18,619
कामावर परत, मला भीती वाटते.

39
00:09:19,868 --> 00:09:21,859
ही साहसी वेळ आहे.

40
00:09:24,348 --> 00:09:28,944
पुन्हा इजिप्त?
हे पिरॅमिड्स आणि वाळूशिवाय काहीच नाही.

41
00:09:29,268 --> 00:09:31,907
मला माहीत आहे. ठिकठिकाणी मिळतात, दरडांमध्ये...

42
00:09:35,828 --> 00:09:37,546
स्पॅनिश गॅलियन?

43
00:09:39,828 --> 00:09:41,819
हिलरी, आज कोणता दिवस आहे माहित आहे का?

44
00:09:43,788 --> 00:09:46,256
हो नक्कीच....

45
00:09:47,948 --> 00:09:49,939
1 5 वा.

46
00:09:50,748 --> 00:09:53,342
आणि तो दिवस कधीच चांगला नसतो.

47
00:10:15,748 --> 00:10:17,704
मला तुमची आठवण येते, बाबा.

48
00:10:19,748 --> 00:10:24,026
आम्ही वेळ परत मिळवू इच्छितो
ते आमच्याकडून चोरले गेले.

49
00:10:45,908 --> 00:10:48,900
माझ्या वडिलांना हे बघायला आवडेल.

50
00:10:50,428 --> 00:10:53,420
आज रात्री प्लूटो आणि नेपच्यून
युरेनसशी संरेखित करा.

51
00:10:53,708 --> 00:10:57,462
संरेखनाचा हा पहिला टप्पा आहे
सर्व नऊ ग्रहांपैकी

52
00:10:57,588 --> 00:10:59,579
पूर्ण सूर्यग्रहण मध्ये कळस.

53
00:10:59,708 --> 00:11:02,586
हे फक्त घडते
दर 5,000 वर्षांनी एकदा.

54
00:11:02,708 --> 00:11:06,781
- ग्रहण कधी आहे?
- आजपासून एका आठवड्यात.

55
00:11:07,188 --> 00:11:10,578
पण भरपूर आहे
तोपर्यंत शोधण्यासाठी.

56
00:11:12,868 --> 00:11:14,347
अविश्वसनीय.

57
00:11:45,108 --> 00:11:48,305
माझी इच्छा आहे की तुम्ही तिची आठवण काढाल.
तिचं तुझ्यावर खूप प्रेम होतं.

58
00:11:48,708 --> 00:11:49,697
मम्मी!

59
00:11:51,908 --> 00:11:53,899
मलाही तिची आठवण आली असती.

60
00:11:54,988 --> 00:11:58,264
- माझ्याकडे तू अजूनही आहेस, बाबा.
- होय, तुम्ही करता.

61
00:12:02,748 --> 00:12:07,458
ग्रहांचे अचूक संरेखन
त्रिकोण सक्रिय करण्यासाठी आवश्यक

62
00:12:07,588 --> 00:12:11,661
दर 5,000 वर्षांनी एकदाच होते.

63
00:12:12,468 --> 00:12:15,858
पण ते सिद्ध होईल
फक्त पुरेशी लांब

64
00:12:15,988 --> 00:12:18,456
लहान लारा क्रॉफ्टला मोठे होण्यासाठी...

65
00:12:19,308 --> 00:12:21,299
...आणि ते शोधण्यासाठी.

66
00:14:18,588 --> 00:14:19,862
ब्रायस!

67
00:14:21,508 --> 00:14:24,739
नमस्कार मित्रांनो. व्यवसाय कसा आहे?

68
00:14:27,346 --> 00:14:29,985
ठीक आहे, मी येत आहे.
मी येतोय.

69
00:14:33,466 --> 00:14:35,980
आमच्याकडे ८३ खोल्या आहेत.
घरात राहता येत नाही का?

70
00:14:36,106 --> 00:14:38,984
बरं, मी एक मुक्त आत्मा आहे, मी.

71
00:14:39,106 --> 00:14:40,664
बरोबर.

72
00:14:42,466 --> 00:14:46,459
- तो वास काय आहे?
- पहाटे ५ वा. चला जाऊया.

73
00:14:49,506 --> 00:14:51,303
हे चांगले असणे चांगले होते.

74
00:14:55,506 --> 00:14:58,543
- हे घड्याळ आहे.
- मला ते काल रात्री सापडले.

75
00:14:59,306 --> 00:15:01,297
टिकली होती.

76
00:15:04,066 --> 00:15:06,375
त्यापैकी एक असणे आवश्यक आहे
"टिकिंग घड्याळे", हं?

77
00:15:07,706 --> 00:15:09,344
ते एका गुप्त खोलीत लपलेले होते.

78
00:15:13,426 --> 00:15:16,577
- सुरू करू नका.
- बरं, लारा, हे घड्याळ आहे.

79
00:15:16,706 --> 00:15:19,982
ते टिकते, वेळ सांगते. ते चुकीचे आहे.

80
00:15:20,426 --> 00:15:24,578
काल रात्री टिकू लागली,
संरेखन पहिल्या टप्प्यात.

81
00:15:29,986 --> 00:15:32,295
बरं, मला कॉफी हवी आहे.

82
00:15:36,906 --> 00:15:38,976
ठीक आहे, आम्ही जातो.

83
00:15:41,826 --> 00:15:43,817
ते मला अगदी सामान्य दिसते.

84
00:15:43,946 --> 00:15:45,982
बघत रहा.

85
00:15:49,546 --> 00:15:53,334
तुमची कॉफी, सर.
चरबी नसलेल्या दुधासह डेकॅफ लट्टे.

86
00:15:54,666 --> 00:15:57,942
अरे, चॅम्पियन.
वाफवणारे संप तेल.

87
00:16:02,706 --> 00:16:06,824
- थांबा, तुम्ही काय केले?
- मला माहित नाही. मी काय केले?

88
00:16:07,506 --> 00:16:09,576
- ते कुठे आहे?
- माहित नाही.

89
00:16:09,706 --> 00:16:12,664
मी फक्त फायबर ऑप्टिक्समधून माझा हात काढला.
ते काय?

90
00:16:13,746 --> 00:16:16,579
- अरे, बगर!
- बगर.

91
00:16:21,186 --> 00:16:23,416
स्क्रू तेरा
चार चतुर्थांश करण्यासाठी.

92
00:16:24,506 --> 00:16:27,623
चौदा स्क्रू करा
चतुर्थांश तीन.

93
00:16:27,746 --> 00:16:29,259
अरे, कृपया.

94
00:16:30,186 --> 00:16:33,337
तो माझा नकाशा आहे,
त्यामुळे ते सर्व कुठून आले हे मला माहीत आहे.

95
00:16:33,546 --> 00:16:35,423
क्लृप्ती आहे.

96
00:16:46,826 --> 00:16:47,815
ठीक आहे.

97
00:16:58,666 --> 00:17:00,657
आत लपलेले.

98
00:17:02,906 --> 00:17:04,021
ते काय?

99
00:17:09,266 --> 00:17:11,018
सर्व पाहणारा डोळा.

100
00:17:23,226 --> 00:17:27,583
लॉट 121, लुई पंधरावा
Ormolu आरोहित ब्रॅकेट घड्याळ.

101
00:17:27,906 --> 00:17:29,897
माझ्या डावीकडे दाखवत आहे.

102
00:17:30,026 --> 00:17:33,382
 �1,800,000.
1,800,000, धन्यवाद.

103
00:17:33,506 --> 00:17:37,181
1,800,000... 1,900,000...
 �2,000,000 आता.

104
00:17:37,306 --> 00:17:38,978
२,१००,०००...

105
00:17:39,106 --> 00:17:42,178
 �2,1 00,000 आता.
�2,1 00,000.

106
00:17:42,306 --> 00:17:45,184
 �2,1 00,000 वर काही आगाऊ?
आणखी काही?

107
00:17:45,306 --> 00:17:48,139
2,200,000.
धन्यवाद सर.

108
00:17:48,266 --> 00:17:53,624
 �2,200,000.
2,200,000... 2,300,000...

109
00:17:53,746 --> 00:17:55,577
2,400,000.

110
00:17:55,706 --> 00:17:59,255
लेडीची बोली.
आता २,४००,०००.

111
00:17:59,386 --> 00:18:01,900
साहेब तुमच्या विरुद्ध.
2,500,000? नाही?

112
00:18:02,026 --> 00:18:05,575
 �2,400,000 नंतर.
इडीची 2,400,000 बोली.

113
00:18:05,706 --> 00:18:10,621
 �2,500,000.
आणि �2,500,000 वर नवीन जागा.

114
00:18:10,746 --> 00:18:14,102
 �2,500,000 वर आणखी काही?

115
00:18:14,226 --> 00:18:15,420
विकले.

116
00:18:17,906 --> 00:18:20,864
- लारा, माझ्या प्रिय.
- मिस्टर विल्सन.

117
00:18:20,986 --> 00:18:23,898
चला माझ्या अभ्यासाकडे जाऊया.
मला ते तुझ्यासाठी घेऊ दे.

118
00:18:24,426 --> 00:18:26,542
लारा क्रॉफ्ट.
माझा विश्वास बसत नाही.

119
00:18:28,786 --> 00:18:29,980
मी फक्त एक मिनिट असेल.

120
00:18:35,906 --> 00:18:39,216
तू अजून ढोंग करतोस
फोटो पत्रकार?

121
00:18:39,346 --> 00:18:42,736
खरंच मस्त आहे
की तुमच्याकडे अजून एक दिवसाची नोकरी आहे.

122
00:18:43,666 --> 00:18:45,657
जरी
हे उघडपणे दाखवण्यासाठी आहे.

123
00:18:46,786 --> 00:18:50,574
तर, ॲलेक्स... तू अजूनही असण्याचे नाटक करत आहेस
एक पुरातत्वशास्त्रज्ञ?

124
00:18:53,626 --> 00:18:56,459
लारा, आपल्याला नेहमी भांडावे लागते का?

125
00:18:56,586 --> 00:18:59,339
म्हणजे, कदाचित आम्ही करत नाही?

126
00:19:00,266 --> 00:19:02,382
- कदाचित आम्ही करू.
- का?

127
00:19:02,506 --> 00:19:05,464
- तू माझी प्रार्थनेची चाके चोरलीस.
- चोरले? तुमच्याकडून?

128
00:19:05,586 --> 00:19:09,135
ते मजेदार आहे!
तुम्ही त्यांच्या मालकीचे आहात असे नाही.

129
00:19:11,866 --> 00:19:13,265
अहो, तू थडग्याचा वार आहेस.

130
00:19:14,106 --> 00:19:18,338
- मिस्टर वेस्ट, आम्ही तुमच्यासाठी तयार आहोत.
- मला वाटते की तुमच्या क्लायंटला तुमची गरज आहे.

131
00:19:19,906 --> 00:19:22,295
पुढे जा,
तुम्ही मजल्यावर हवे आहात.

132
00:19:22,786 --> 00:19:26,495
शेवटी, तुम्ही एकदा म्हटल्याप्रमाणे
त्यामुळे स्मरणीयपणे, "हे सर्व फक्त एक व्यवसाय आहे."

133
00:19:26,626 --> 00:19:28,856
बरोबर? तर जा व्यवसाय करा.

134
00:19:53,346 --> 00:19:58,056
लारा, ही एक अद्वितीय वस्तू आहे.

135
00:19:58,626 --> 00:20:02,744
फक्त एक डायल कार्यरत आहे.
ते डोळ्यासारखे चमकते.

136
00:20:02,866 --> 00:20:05,824
कमी, पण असे दिसते
उजळ होण्यासाठी

137
00:20:06,786 --> 00:20:09,061
आणि तेही मागे धावत आहे.

138
00:20:09,186 --> 00:20:12,303
जसा वेळ पाळण्यात फारसा नाही,
पण काहीतरी मोजत आहे.

139
00:20:12,506 --> 00:20:14,064
- होय.
- आणि मागे पहा.

140
00:20:14,186 --> 00:20:17,815
जणू काही त्यात बसते,
जवळजवळ चावी सारखे.

141
00:20:20,906 --> 00:20:25,377
होय. होय, आकर्षक.
अविश्वसनीय सुंदर.

142
00:20:26,986 --> 00:20:30,615
माझ्या वडिलांनी मला एका जादुई त्रिकोणाबद्दल सांगितले
ऑल-सीइंग नेत्राने शिक्का मारला.

143
00:20:30,746 --> 00:20:35,615
तो म्हणाला की त्याचा ताबा दिला
वेळ नियंत्रित करण्याची शक्ती.

144
00:20:36,026 --> 00:20:38,335
त्याने त्याला प्रकाशाचा त्रिकोण म्हटले.

145
00:20:38,466 --> 00:20:41,538
- आपण ते ऐकले आहे?
- नाही, मी नाही.

146
00:20:46,626 --> 00:20:50,983
तो नेहमी स्वत: च्या मार्गावर चालत असे,
तुमचे वडील.

147
00:20:51,586 --> 00:20:53,622
तो एक महान माणूस होता.

148
00:20:56,386 --> 00:20:58,695
तुम्हाला काही बंदर हवे आहे का?

149
00:20:59,306 --> 00:21:02,184
- हे खरोखर खूप चांगले आहे.
- नाही.

150
00:21:02,306 --> 00:21:04,536
मी तुला मदत करू शकत नाही, लारा.

151
00:21:04,666 --> 00:21:08,579
हे घड्याळ खरोखरच एक रहस्य आहे.

152
00:21:28,226 --> 00:21:29,978
- हॅलो?
- लारा?

153
00:21:30,106 --> 00:21:32,415
हॅलो, हे मिस्टर विल्सन आहेत. होय...

154
00:21:32,546 --> 00:21:37,939
बरं, तुम्ही बघा...
मला त्या घड्याळाबद्दल दुसरा विचार आला.

155
00:21:38,666 --> 00:21:40,896
एक माणूस आहे
जे तुम्हाला मदत करण्यास सक्षम असतील.

156
00:21:41,026 --> 00:21:44,302
मी त्याला तुझा नंबर दिला.
त्याचे नाव मॅनफ्रेड पॉवेल.

157
00:21:44,426 --> 00:21:48,499
- आपण त्याला पहावे.
- धन्यवाद, मी करेन.

158
00:21:48,706 --> 00:21:51,300
- गुडबाय, लारा.
- तुम्ही काळजी घ्या.

159
00:21:51,426 --> 00:21:52,415
धन्यवाद.

160
00:21:55,146 --> 00:21:56,499
बगर.

161
00:22:14,146 --> 00:22:16,182
मला माफ कर.

162
00:22:29,412 --> 00:22:32,085
- लेडी क्रॉफ्ट.
- आह, मिस्टर पॉवेल.

163
00:22:32,212 --> 00:22:36,842
नाही, नाही, स्वर्ग, नाही.
मी प्रत्यक्षात त्याचा सहकारी आहे, मिस्टर पिम्स.

164
00:22:38,372 --> 00:22:40,966
होय, पेय सारखे.

165
00:22:50,412 --> 00:22:52,403
होय, ती येथे आहे.

166
00:22:55,532 --> 00:22:57,762
मिस्टर पॉवेल काय करतात?

167
00:22:58,332 --> 00:23:00,402
तो वकील आहे
आणि मी त्याचा कायदा कारकून आहे.

168
00:23:00,772 --> 00:23:04,845
अगदी अलीकडची भेट,
पण सर्व वैविध्यपूर्ण कामाचा आनंद घेत आहे.

169
00:23:06,092 --> 00:23:08,606
- वकील?
- हे उघड आहे ना?

170
00:23:10,452 --> 00:23:12,443
लेडी क्रॉफ्ट, माझा आनंद.

171
00:23:12,852 --> 00:23:15,366
- मॅनफ्रेड पॉवेल, QC.
- सुप्रभात.

172
00:23:15,492 --> 00:23:20,407
- आपण प्राचीन गोष्टींवर अधिकार आहात.
- बरं, मी प्रवास करतो.

173
00:23:20,532 --> 00:23:23,808
नाही, नाही. श्री विल्सन म्हणाले
तू खूप पुरातत्वशास्त्रज्ञ होतास.

174
00:23:23,932 --> 00:23:25,888
कृपया.

175
00:23:26,012 --> 00:23:30,324
- अरे, तो खूप गोड आहे.
- तो तुम्हाला ओळखतो बाबा, माझा विश्वास आहे?

176
00:23:32,972 --> 00:23:37,602
- होय, ते चांगले मित्र होते.
- त्याला एकदा भेटण्याचा मान मला मिळाला...

177
00:23:37,732 --> 00:23:39,563
व्हेनिस मध्ये.

178
00:23:39,692 --> 00:23:42,604
मला खूप वाईट वाटले
त्याच्या मृत्यूबद्दल ऐकण्यासाठी.

179
00:23:47,532 --> 00:23:50,444
हे घड्याळ मी बोललो होतो.

180
00:23:53,412 --> 00:23:55,323
खूप मनोरंजक.

181
00:23:57,932 --> 00:24:00,400
आपण फक्त आणले ही लाज आहे
छायाचित्रे

182
00:24:02,332 --> 00:24:05,324
तरीही, ते आकर्षक आहे.

183
00:24:05,452 --> 00:24:08,524
तुम्ही म्हणाली की ती टिकू लागली
संरेखनाची रात्र?

184
00:24:08,652 --> 00:24:10,688
होय.

185
00:24:14,092 --> 00:24:17,050
- तू म्हणालास की तू वकील आहेस?
- होय.

186
00:24:17,412 --> 00:24:20,165
आणि घड्याळांचा अभ्यास
एक छंद आहे?

187
00:24:20,852 --> 00:24:22,843
हा एक ध्यास आहे.

188
00:24:23,572 --> 00:24:26,689
खरच माझी खासियत.
माझा सराव पुरातन वास्तूंच्या आसपास आहे.

189
00:24:27,772 --> 00:24:31,765
पण या घड्याळाचा उगम
मला पूर्णपणे दूर करते.

190
00:24:34,732 --> 00:24:38,850
मी कधीच काही नीट पाहिलं नाही
इतके सुंदर की मला याबद्दल फार कमी माहिती आहे.

191
00:24:43,772 --> 00:24:45,763
हा एक सुखद यातना आहे.

192
00:24:47,852 --> 00:24:50,320
माझे अज्ञान मला आनंदित करते.

193
00:24:52,012 --> 00:24:54,924
"माझे अज्ञान मला आनंदित करते."

194
00:24:57,932 --> 00:25:00,605
होय, मला नेहमीच तुमचे अज्ञान आढळले आहे
खूप मनोरंजक.

195
00:25:01,212 --> 00:25:03,646
- पॉवेल मात्र अनभिज्ञ नाही.
- नाही?

196
00:25:04,092 --> 00:25:06,686
नाही. तो लबाड आहे.

197
00:25:20,732 --> 00:25:22,962
- तुम्हाला काही हवे आहे?
- नाही, धन्यवाद, हिलरी.

198
00:25:23,092 --> 00:25:25,925
- खूप उशीर करू नका.
- मी करणार नाही.

199
00:26:02,812 --> 00:26:06,851
अल्फा संघ, समोर कव्हर.
फॉरवर्ड टीम, माझ्या आदेशाची प्रतीक्षा करा.

200
00:26:12,332 --> 00:26:15,085
आम्ही स्थितीत आहोत,
तुमच्या ऑर्डरची वाट पाहत आहे.

201
00:27:35,972 --> 00:27:36,961
बास्टर्ड्स!

202
00:27:38,172 --> 00:27:40,083
रक्तरंजित नरक!

203
00:27:45,452 --> 00:27:46,851
डावीकडे!

204
00:28:08,292 --> 00:28:09,725
चला, सायमन.

205
00:28:13,692 --> 00:28:14,681
चला!

206
00:30:01,452 --> 00:30:03,682
लारा, तू तिथे आहेस का?
उचला!

207
00:30:05,212 --> 00:30:07,089
लारा, तू ठीक आहेस का?

208
00:30:08,692 --> 00:30:12,367
ब्राइस, मी उपकरणाच्या खोलीत आहे.
ते माझे घड्याळ चोरत आहेत!

209
00:30:12,492 --> 00:30:13,481
मला माहीत आहे.

210
00:30:17,612 --> 00:30:20,251
- ब्राइस, तुला माझे डोळे व्हायला हवे.
- बरोबर, तुम्ही सशस्त्र आहात का?

211
00:30:22,452 --> 00:30:24,090
फॅशन नंतर, होय.

212
00:30:24,332 --> 00:30:28,450
ठीक आहे, तीन वाईट लोक. नंबर एक,
ॲस्टन मार्टिनजवळ उभा आहे.

213
00:30:28,612 --> 00:30:29,601
बरोबर.

214
00:30:32,452 --> 00:30:33,885
बिंगो!

215
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- पुढे.
- ठीक आहे, क्रमांक 2,

216
00:30:51,932 --> 00:30:53,047
मॅकलॅरेन द्वारे crouched.

217
00:30:56,572 --> 00:30:57,641
अरे, बगर!

218
00:31:07,452 --> 00:31:10,285
- तू ठीक आहेस का?
- मला नुकत्याच माझ्या कारच्या चाव्या सापडल्या.

219
00:31:24,252 --> 00:31:26,243
तुझे काम झाले मित्रा.
छान आहे!

220
00:32:41,212 --> 00:32:45,763
- मला वाटते ते सर्व गेले आहेत.
- बरं, ते ज्यासाठी आले होते ते त्यांना मिळाले.

221
00:32:48,332 --> 00:32:51,768
- त्याबद्दल क्षमस्व.
- ते ठीक आहे.

222
00:33:31,938 --> 00:33:32,927
नमस्कार?

223
00:33:37,938 --> 00:33:40,771
इथे काय झालं?

224
00:33:49,258 --> 00:33:51,613
- सुप्रभात.
- लेडी लारा क्रॉफ्ट?

225
00:33:51,738 --> 00:33:54,775
होय.
तुझ्याकडे माझ्यासाठी काही आहे का?

226
00:34:03,618 --> 00:34:06,496
आज सकाळी मला जाग आली
आणि मी फक्त सर्वकाही तिरस्कार.

227
00:34:07,338 --> 00:34:09,568
बरोबर. धन्यवाद.

228
00:34:14,338 --> 00:34:17,330
स्ट्राइब्लिंग कोण आहे, क्लाइव्ह
आणि विंटरसेट?

229
00:34:17,458 --> 00:34:21,292
- वकिलांच्या झुंडीसारखे वाटते.
- वकिलांचा समूह आहे.

230
00:34:21,778 --> 00:34:25,168
- अरेरे. बरं, मी पुन्हा तोंड बंद करेन.
- आपण नाकदार आहात.

231
00:34:25,298 --> 00:34:29,769
मी नाकाचा नाही. मी पाहिले ते एक मजेदार नाव आहे.
मी फक्त नाव काय विचारलं.

232
00:34:31,378 --> 00:34:35,530
- लारा?
- हे माझ्या वडिलांचे आहे.

233
00:34:38,738 --> 00:34:43,766
तो मरण्यापूर्वी लिहिला होता आणि
त्यांच्या सूचनेनुसार आज दिला.

234
00:34:44,378 --> 00:34:46,892
- ब्लेमी.
- पवित्र श्श ...

235
00:34:56,138 --> 00:35:00,689
"वाळूच्या कणामध्ये जग पाहण्यासाठी
आणि जंगली फुलात एक स्वर्ग

236
00:35:01,818 --> 00:35:06,846
"आपल्या हाताच्या तळहातावर अनंत धरा
आणि एका तासात अनंतकाळ"

237
00:35:08,338 --> 00:35:09,566
विल्यम ब्लेक.

238
00:35:35,178 --> 00:35:36,657
सर्व पाहणारा डोळा.

239
00:35:59,178 --> 00:36:03,012
"माझ्या प्रिय मुली,
मला माहित होते की तू हे शोधून काढशील.

240
00:36:03,818 --> 00:36:06,537
"जर तुम्ही हे पत्र वाचत असाल,
मी आता तुझ्यासोबत नाही

241
00:36:06,658 --> 00:36:10,810
"आणि मला तुझी आठवण येते आणि तुझ्यावर प्रेम आहे
नेहमी आणि कायमचे.

242
00:36:11,618 --> 00:36:14,086
"याचा अर्थ असा आहे की मी अयशस्वी झालो आहे

243
00:36:14,738 --> 00:36:17,730
"आणि एक भयानक ओझे टाकले पाहिजे
आपल्या खांद्यावर.

244
00:36:18,058 --> 00:36:22,609
"लारा, आत्तापर्यंत मला खात्री आहे की तुझ्याकडे असेल
मी लपवलेले घड्याळ शोधले.

245
00:36:23,378 --> 00:36:25,938
"घड्याळ ही चावी आहे, लारा.

246
00:36:26,818 --> 00:36:31,369
"हे लपण्याची जागा अनलॉक करेल
पवित्र चिन्हाचे दोन तुकडे.

247
00:36:31,498 --> 00:36:35,286
"हा जादुई त्रिकोण आहे
मी तुला लहान असताना सांगितले होते -

248
00:36:35,418 --> 00:36:39,934
"प्रकाशाचा त्रिकोण.
पण ती झोपण्याच्या वेळेची कथा नाही.

249
00:36:40,058 --> 00:36:43,334
"ते धातूपासून बनावट होते
उल्केच्या विवरात सापडले

250
00:36:43,458 --> 00:36:45,653
"जे पृथ्वीवर पडले होते
नेमक्या क्षणी

251
00:36:45,778 --> 00:36:48,417
"मागील संरेखनाचे
नऊ ग्रहांपैकी.

252
00:36:48,658 --> 00:36:51,218
"प्रकाशाचे लोक
या खड्ड्यात एक उत्तम शहर वसवले

253
00:36:51,338 --> 00:36:54,774
"जिथे त्यांनी त्रिकोणाची पूजा केली
वेळ नियंत्रित करण्याच्या क्षमतेसाठी.

254
00:36:54,898 --> 00:36:59,494
"त्याने त्याच्या मालकाला एक शक्ती दिली
जे चांगल्या किंवा मोठ्या वाईटासाठी वापरले जाऊ शकते.

255
00:36:59,618 --> 00:37:03,657
"त्यांच्या या शक्तीचा गैरवापर
शहराचा नाश झाला.

256
00:37:05,698 --> 00:37:09,327
"मनुष्य नाही याची खात्री करा
ही शक्ती पुन्हा कधी चालेल,

257
00:37:09,458 --> 00:37:14,373
"त्रिकोण दोन तुकड्यांमध्ये विभागला गेला
आणि पृथ्वीच्या विरुद्ध टोकांना लपले.

258
00:37:14,778 --> 00:37:17,087
"लारा, तुला आठवतंय
चमेली

259
00:37:17,218 --> 00:37:21,450
"जे फक्त एका मंदिरात वाढते
कंबोडियातील प्राचीन ख्मेर मार्गावर?

260
00:37:21,578 --> 00:37:24,650
"ते प्रवेशद्वार आहे
डान्सिंग लाइटच्या थडग्याकडे,

261
00:37:24,778 --> 00:37:28,487
"जिथे त्रिकोणाचा पहिला अर्धा भाग
लपलेले आहे.

262
00:37:28,618 --> 00:37:31,257
"तुम्ही नेमक्या क्षणी तिथे असले पाहिजेत

263
00:37:31,378 --> 00:37:34,450
"दुसऱ्या टप्प्यातील
ग्रहांचे संरेखन.

264
00:37:34,578 --> 00:37:37,046
"तुम्ही घाई केली पाहिजे, तुमच्याकडे खूप कमी वेळ आहे.

265
00:37:37,178 --> 00:37:41,376
"जसे ग्रह संरेखनात जातात,
जगाला मोठा धोका होईल,

266
00:37:41,498 --> 00:37:45,207
"गुप्त समाजाकडून
इलुमिनाटी म्हणून ओळखले जाते -

267
00:37:45,338 --> 00:37:47,488
"धोकादायक धोकादायक पुरुष

268
00:37:47,618 --> 00:37:52,134
"जे एक प्राचीन भविष्यवाणी पूर्ण करू इच्छितात
दोन भाग पुन्हा एकत्र करून

269
00:37:52,258 --> 00:37:57,048
"आणि त्रिकोणाची कमाल गाठणे
आणि भयानक शक्ती.

270
00:37:57,338 --> 00:38:01,217
"हे तुम्ही कोणत्याही किंमतीत रोखले पाहिजे.

271
00:38:01,378 --> 00:38:05,417
"तर, लारा, मी तुला विचारतोय
माझे काम पूर्ण करण्यासाठी.

272
00:38:05,538 --> 00:38:09,690
"शोधण्यासाठी आणि नष्ट करण्यासाठी
त्रिकोणाचे दोन्ही भाग.

273
00:38:13,258 --> 00:38:17,376
तुम्ही कंबोडियाला कसे जाणार आहात
आणि घड्याळ 1 5 तासांनी परत मिळवा?

274
00:38:17,498 --> 00:38:19,454
मी एक पक्षात कॉल करीन.

275
00:38:19,578 --> 00:38:21,887
कसली उपकार?

276
00:38:22,018 --> 00:38:26,648
बरं, ते एक रहस्य आहे.
जर मी तुला सांगितले तर मला तुला मारावे लागेल.

277
00:38:35,938 --> 00:38:37,894
लेडी क्रॉफ्ट, तू लक्ष्यावर आहेस का? ओव्हर.

278
00:38:38,018 --> 00:38:41,897
अगदी लक्ष्यावर.
धन्यवाद, मुलांनो. वर आणि बाहेर.

279
00:39:19,018 --> 00:39:22,328
अहो, मिस्टर पॉवेल.
किती अंदाज.

280
00:39:27,258 --> 00:39:31,695
ॲलेक्स वेस्ट.
तुम्ही इथे काय करत आहात?

281
00:40:10,818 --> 00:40:13,810
आमच्याकडे 72 मिनिटे आहेत
पुढील संरेखन करण्यासाठी.

282
00:40:14,018 --> 00:40:15,770
आपल्याला अधिक वेगाने काम करावे लागेल.

283
00:40:26,698 --> 00:40:27,767
चला, अगं!

284
00:41:04,738 --> 00:41:08,936
चला, अगं!
चला, ओढा! ओढा, येत आहे!

285
00:41:20,738 --> 00:41:21,773
चांगले.

286
00:41:54,444 --> 00:41:58,722
- तर, लेडी क्रॉफ्टचे कोणतेही चिन्ह?
- अजून नाही.

287
00:41:59,324 --> 00:42:02,919
लारा ओव्हररेट आहे. ती चांगली आहे,
मला चुकीचे समजू नका,

288
00:42:03,044 --> 00:42:07,322
पण ती गौरवासाठी त्यात आहे.
तर मी पैशासाठी त्यात आहे.

289
00:42:07,444 --> 00:42:09,355
सुदैवाने.

290
00:42:09,484 --> 00:42:12,840
- पशूच्या पोटात.
- आणि राक्षसाच्या गाढवातून बाहेर.

291
00:43:17,964 --> 00:43:19,477
चमेली.

292
00:45:01,244 --> 00:45:05,874
लक्षात ठेवा, आम्ही जे शोधत आहोत ते आहे
केवळ अंतराळातच नाही तर वेळेतही लपलेले आहे.

293
00:45:06,884 --> 00:45:08,715
घड्याळ ही चावी आहे.

294
00:45:18,204 --> 00:45:20,001
माझ्या देवा.

295
00:45:28,004 --> 00:45:30,438
"डोळा परत करा
दगडाच्या मिठीत...

296
00:45:30,564 --> 00:45:32,555
"स्वर्गाचे चाक फिरेल.

297
00:45:32,684 --> 00:45:36,393
"प्रकाश बाहेर काढा
त्याच्या पाणथळ थडग्यातून,

298
00:45:36,524 --> 00:45:39,197
"स्वर्गाची भेट प्राप्त करण्यासाठी

299
00:45:39,324 --> 00:45:42,839
"जशी तुझी निंदा झाली आहे
नरकाच्या खोलवर."

300
00:45:44,044 --> 00:45:47,275
त्यामुळे काहीही स्पर्श करा
आणि तुम्ही तुमचे डोके कापून घ्या.

301
00:45:49,644 --> 00:45:54,434
आमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत, मिस्टर वेस्ट.
तू थडग्याचा रेडर आहेस, ते शोधून काढा!

302
00:46:07,404 --> 00:46:10,714
मिस्टर वेस्ट, टेम्पस फगिट.

303
00:46:12,884 --> 00:46:15,352
होय, वेळ उडतो.

304
00:46:15,644 --> 00:46:16,963
त्या तलवारी आहेत.

305
00:46:17,604 --> 00:46:21,392
चला मित्रांनो, उठा इकडे.
मला इथे हात द्या.

306
00:46:25,764 --> 00:46:28,836
बस्स. ये, खाली येत आहे.

307
00:46:29,604 --> 00:46:33,722
मला ते सर्व खाली हवे आहेत.
त्यांना शिडी ओलांडून घेऊन जा.

308
00:46:33,924 --> 00:46:35,357
चला, घाई करूया!

309
00:46:37,204 --> 00:46:41,197
ठीक आहे, आता त्यांना स्लाइड करा
तिथल्या स्लॉटमध्ये.

310
00:46:42,244 --> 00:46:45,953
आम्ही येथे घड्याळ ठेवतो
संरेखनाच्या अचूक क्षणी.

311
00:46:46,084 --> 00:46:48,200
चला, चला, हलवूया!

312
00:46:50,244 --> 00:46:52,712
खूप हळू, स्त्रिया, खूप हळू.
चला!

313
00:46:59,564 --> 00:47:02,920
- तेच.
- ते मोजा.

314
00:47:03,044 --> 00:47:05,638
- वेळ अचूक असणे आवश्यक आहे.
- नको.

315
00:47:29,804 --> 00:47:34,002
जाण्यासाठी 60 सेकंद.
५९, ५८,

316
00:47:34,124 --> 00:47:36,797
५७, ५६,

317
00:47:36,924 --> 00:47:38,676
५५,

318
00:47:38,804 --> 00:47:40,396
५४,

319
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
५३, ५२,

320
00:47:43,404 --> 00:47:46,077
51, 50 सेकंद...

321
00:47:52,604 --> 00:47:55,164
आग बंद करा! तुमची आग धरा!

322
00:47:59,782 --> 00:48:02,535
- मोजत रहा.
- तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.

323
00:48:09,622 --> 00:48:12,341
- टुरिस्ट व्हिसा?
- नाही, मी काम करत आहे.

324
00:48:13,542 --> 00:48:15,931
एक चांगले कारण आहे का
मी तुला जिवंत का ठेवले?

325
00:48:16,062 --> 00:48:18,656
होय. तो खरा डोळा नाही.

326
00:48:20,022 --> 00:48:24,140
- हा खरा डोळा आहे.
- प्रत्यक्षात तसे नाही. ती एक आरशाची प्रतिमा आहे.

327
00:48:24,462 --> 00:48:27,693
तुम्ही मला फसवण्याचा प्रयत्न करत आहात
माझा सूर्यप्रकाशाचा छोटा किरण.

328
00:48:27,822 --> 00:48:32,293
मी तुला का फसवू? मला तुझी गरज आहे
ते मिळवण्यासाठी जेणेकरून मी ते तुमच्याकडून नंतर चोरू शकेन.

329
00:48:32,422 --> 00:48:34,856
तुम्ही बडबड करत आहात.
ज्युलियस, एक मानसिक नोंद करा.

330
00:48:34,982 --> 00:48:37,371
मिस क्रॉफ्टला मारून टाका,
तिने असा काही प्रयत्न केला तर.

331
00:48:37,502 --> 00:48:39,015
होय, सर.

332
00:48:39,342 --> 00:48:42,493
आम्ही ते माझ्या पद्धतीने करू शकतो,
किंवा पुढील संरेखनासाठी परत या.

333
00:48:42,622 --> 00:48:44,817
तुमचे स्वागत आहे
तेव्हा मला मारण्याचा प्रयत्न करा.

334
00:48:44,942 --> 00:48:47,615
म्हणा, आणखी ५,००० वर्षांत.

335
00:48:52,982 --> 00:48:56,338
१२, १ १, १ ०...

336
00:48:57,462 --> 00:49:02,900
९, ८, ७, ६...

337
00:49:04,542 --> 00:49:06,976
५, ४...

338
00:49:08,502 --> 00:49:12,734
३, २, १...

339
00:49:15,342 --> 00:49:16,331
शून्य.

340
00:49:20,902 --> 00:49:22,415
मला वाटतं ती बरोबर होती.

341
00:49:32,342 --> 00:49:34,412
लॉग कलशात छिद्र करणे आवश्यक आहे.

342
00:49:39,902 --> 00:49:41,221
या.

343
00:49:43,302 --> 00:49:46,851
त्याची गती कमी होत आहे.
ते कधीच जमणार नाही.

344
00:50:34,022 --> 00:50:36,058
शुद्ध प्रकाश, अग्नि आणि पाणी.

345
00:52:04,222 --> 00:52:07,020
- घड्याळ घ्या.
- समजले.

346
00:56:54,302 --> 00:56:56,293
तिथेच धरा.

347
00:57:00,622 --> 00:57:05,059
- सोडून द्या.
- तू मला शूट करणार आहेस, ॲलेक्स?

348
00:58:02,284 --> 00:58:04,115
माझा फोन ओला आहे.

349
00:58:15,644 --> 00:58:18,681
- लेडी क्रॉफ्ट, तू कशी आहेस?
- जिवंत.

350
00:58:18,804 --> 00:58:21,876
- आणि लाथ मारणे, मला आशा आहे.
- होय, आणि तू?

351
00:58:22,124 --> 00:58:26,640
अत्युत्तम. अर्थात, मी विषयांतर करतो.
तुझ्याकडे माझा अर्धा त्रिकोण आहे.

352
00:58:26,764 --> 00:58:28,720
आणि तुझ्याकडे माझ्या वडिलांचे घड्याळ आहे.

353
00:58:28,844 --> 00:58:31,961
ऐका, माझ्या प्रिय, एकमेकांशिवाय
आम्ही या टप्प्यावर अगदी निरुपयोगी आहोत.

354
00:58:32,484 --> 00:58:34,714
आपण पुनर्मूल्यांकन केले पाहिजे
आमच्या पोझिशन्स.

355
00:58:34,844 --> 00:58:38,803
तू आणि मी एकत्र व्यवसायात आहोत.
आपण एक व्यवसाय बैठक घेतली पाहिजे.

356
00:58:38,964 --> 00:58:43,037
तुका म्ह णे तुला आवडते
मला मारण्याचा प्रयत्न करण्याची आणखी एक संधी.

357
00:58:43,524 --> 00:58:45,833
अरे, ते कठोर आहे.

358
00:58:45,964 --> 00:58:48,922
पण कदाचित. थांबा आणि पहा.

359
00:58:49,044 --> 00:58:52,036
डोलोरोसा मार्गे व्हेनिसला या.

360
00:58:52,244 --> 00:58:54,474
अप्रतिम. बाय, मग.

361
00:58:58,324 --> 00:58:59,882
कठिण.

362
00:59:03,524 --> 00:59:08,154
येथे तो येतो. लपवा, प्रत्येकजण.
बाहेर पहा! हे काही प्रकारचे मशीन आहे.

363
00:59:09,204 --> 00:59:12,082
- हॅलो?
- ब्राइस हा मी आहे.

364
00:59:12,204 --> 00:59:14,195
- हॅलो?
- ब्राइस, तो लारा आहे.

365
00:59:14,324 --> 00:59:17,122
मला मंदिर सापडले.
मिस्टर पॉवेलकडे धाव घेतली.

366
00:59:17,244 --> 00:59:20,554
- तुला घड्याळ मिळाले का?
- नाही, पण मला पहिला तुकडा मिळाला.

367
00:59:20,684 --> 00:59:22,675
ओह, सुंदर, स्मॅशिंग.

368
00:59:22,804 --> 00:59:24,795
मी लेव्हल भीक मागतो असे वाटते
मिस्टर पॉवेल सह.

369
00:59:24,924 --> 00:59:27,518
- त्याला आता तुला मारायचे नाही का?
- नाही, मूर्ख.

370
00:59:27,804 --> 00:59:31,433
त्याची समस्या अशी आहे की त्याला आवश्यक आहे
माझ्याकडे असलेला तुकडा.

371
00:59:31,564 --> 00:59:33,953
तोपर्यंत, मी त्याचा नवीन चांगला मित्र आहे.

372
00:59:34,084 --> 00:59:35,199
बाकी अर्ध्याचे काय?

373
00:59:35,324 --> 00:59:38,475
अंतिम संरेखन
66 तास 53 मिनिटांत आहे.

374
00:59:38,604 --> 00:59:42,074
आम्हाला अजूनही कल्पना नाही
जिथे दुसरा तुकडा लपलेला आहे.

375
00:59:42,204 --> 00:59:44,399
तो मला सांगणार आहे
ते कुठे आहे.

376
00:59:44,524 --> 00:59:47,675
- तो करेल?
- माझ्यावर विश्वास ठेवा. व्हेनिससाठी पॅक.

377
00:59:47,804 --> 00:59:50,398
कुठे पॅक? नमस्कार? लारा?

378
00:59:53,444 --> 00:59:54,843
तेव्हा बाय.

379
01:00:23,444 --> 01:00:24,672
प्या.

380
01:00:27,924 --> 01:00:29,118
विश्रांती.

381
01:00:30,724 --> 01:00:32,840
विश्रांती नाही
दुष्टांसाठी.

382
01:00:33,964 --> 01:00:37,400
- आपण ज्यासाठी आला आहात ते मिळाले?
- मी केले, होय.

383
01:00:37,524 --> 01:00:39,958
खूप वाईट. जगासाठी वाईट.

384
01:00:40,844 --> 01:00:45,599
- जग आता सुरक्षित आहे.
- थोडेसे सुरक्षित, कदाचित.

385
01:00:46,484 --> 01:00:48,440
कारण तुम्ही पुढे जाल.

386
01:00:48,564 --> 01:00:51,442
तुझे वडील म्हणाले
तू कधीही हार मानणार नाहीस.

387
01:00:51,564 --> 01:00:54,442
माझे वडील?
तू माझ्या वडिलांना ओळखत होतास?

388
01:00:55,764 --> 01:00:58,358
आता प्या. तुमचा चहा संपवा.

389
01:01:01,044 --> 01:01:05,083
त्याची चव खूप वाईट आहे,
पण ते तुमच्यासाठी चांगले आहे.

390
01:01:05,644 --> 01:01:06,633
पहा?

391
01:01:44,964 --> 01:01:46,192
शुभ संध्याकाळ.

392
01:01:49,724 --> 01:01:51,794
तुम्ही इलुमिनाटी सोबत आहात.

393
01:01:54,924 --> 01:01:58,075
मी तुझी माफी मागतो?
असे काही नाही.

394
01:01:58,204 --> 01:01:59,603
ही फक्त झोपण्याच्या वेळेची कथा आहे.

395
01:02:07,004 --> 01:02:11,156
- इलुमिनाटी.
- प्रकाशाचे लोक.

396
01:02:13,644 --> 01:02:15,555
तू माझा त्रिकोण आणलास का?

397
01:02:16,084 --> 01:02:19,360
नाही. नक्कीच, तुमच्याकडे नाही.
आपण ते कुठेतरी लपवून ठेवले आहे.

398
01:02:21,324 --> 01:02:23,884
बरं, तुम्ही ठेवू शकता
तुमच्याकडे असलेला त्रिकोण...

399
01:02:24,004 --> 01:02:27,360
आणि मी तुझ्या वडिलांचे घड्याळ ठेवीन
आणि आम्ही भागीदार होऊ शकतो.

400
01:02:28,084 --> 01:02:29,403
इथे कोण बसते?

401
01:02:31,484 --> 01:02:34,521
आपण भागीदार होऊ शकतो
आणि मोठ्या बक्षीसासाठी जा.

402
01:02:34,644 --> 01:02:38,842
- प्रकाशाचा त्रिकोण.
- होय, पण इथे कोण बसले आहे?

403
01:02:39,924 --> 01:02:43,394
हे एक अविश्वसनीय स्वप्न आहे.
एक अद्भुत शक्ती.

404
01:02:43,964 --> 01:02:49,357
- त्यामुळे अनेक चुका दुरुस्त होऊ शकतात.
- मला वाटत नाही की तू इथे बसतोस ना?

405
01:03:00,564 --> 01:03:05,319
मी इथे बसतो...
देवाच्या उजव्या हातावर, जसे ते होते.

406
01:03:07,564 --> 01:03:11,876
खरं तर, मी आता तंतोतंत बसतो
जिथे तुझे वडील बसले होते.

407
01:03:16,684 --> 01:03:17,912
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

408
01:03:18,404 --> 01:03:22,920
नाही, त्याने मला ऑर्डरमध्ये मार्गदर्शन केले.

409
01:03:24,724 --> 01:03:27,284
तो खरोखर एक सन्मान होता.

410
01:03:27,604 --> 01:03:29,595
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

411
01:03:31,164 --> 01:03:33,837
माझे वडील इलुमिनाटी सोबत नव्हते.
त्याने मला सांगितले असते.

412
01:03:33,964 --> 01:03:36,034
त्याच्याकडे बरीच रहस्ये होती.

413
01:03:39,004 --> 01:03:42,519
- माझ्याकडून नाही.
- विशेषतः तुमच्याकडून.

414
01:03:47,204 --> 01:03:50,958
- मला माहित आहे तुला काय हवे आहे, लारा.
- अरे, मला शंका आहे.

415
01:04:00,564 --> 01:04:03,317
तुझ्या वडिलांसोबत आणखी एक आयुष्य.

416
01:04:03,444 --> 01:04:05,719
दुसरी संधी.

417
01:04:05,844 --> 01:04:09,598
ते देणे माझ्या अधिकारात असेल.

418
01:04:09,764 --> 01:04:14,474
त्रिकोण त्याचा मालक देतो
देवाची शक्ती...

419
01:04:15,524 --> 01:04:19,722
...पुढून पुढे जाण्यासाठी
कालांतराने, भूतकाळ पूर्ववत करा.

420
01:04:21,164 --> 01:04:24,839
मला मदत करा आणि तुम्हाला मिळेल
मला माहित आहे की तुला काय हवे आहे.

421
01:04:25,244 --> 01:04:28,156
आपले वडील असणे
तुमच्याकडे परत आले.

422
01:04:31,684 --> 01:04:34,676
मला ते एकदा कसे कळेल
तो तुकडा मी तुला दिला

423
01:04:34,804 --> 01:04:36,920
की तुम्ही करणार नाही
मला मारण्याचा प्रयत्न करा?

424
01:04:40,404 --> 01:04:42,440
ते तुमच्यासाठी सोपे करेल का?

425
01:04:43,324 --> 01:04:47,317
अधिक परिचित जमिनीवर...
मी तुला आता मारले तर?

426
01:04:49,164 --> 01:04:50,643
आपण पुनर्विचार कराल का?

427
01:05:49,370 --> 01:05:51,008
हॅलो, ॲलेक्स.

428
01:05:51,290 --> 01:05:55,647
तुला वाटते की मी लोभी, बेईमान आहे
पैशासाठी कोण काहीही करेल?

429
01:05:55,770 --> 01:05:59,843
- होय, ते बरोबर आहे.
- बरं, पैसे थोडे खरे आहे, मला वाटते.

430
01:06:04,570 --> 01:06:06,606
तो आहे, ॲलेक्स?

431
01:06:06,730 --> 01:06:10,484
जर तुम्ही मला ओलांडले तर आम्हाला शक्य होणार नाही
मित्र राहण्यासाठी.

432
01:06:15,090 --> 01:06:17,081
नेहमी एक आनंद.

433
01:06:20,130 --> 01:06:21,927
आता थंड शॉवरसाठी.

434
01:06:23,210 --> 01:06:26,361
- आम्ही मोठ्या संकटात आहोत.
- हे धरा, आपण?

435
01:06:26,490 --> 01:06:29,641
त्यांना आधीच वाटतं की आपल्याकडे आहे
लेडी क्रॉफ्टचा त्रिकोणाचा तुकडा.

436
01:06:29,770 --> 01:06:33,240
होय, त्यांना वाटते की ते त्या बॉक्समध्ये आहे
तू आत्ता घेऊन जात आहेस.

437
01:06:34,330 --> 01:06:35,319
आहे का?

438
01:06:35,450 --> 01:06:39,079
तू काळजी का करत नाहीस
दुसरे काही? अर्थात, ते नाही.

439
01:06:39,210 --> 01:06:43,089
मला समजले नाही. काय संधी
तुकड्याशिवाय यश मिळते का?

440
01:06:43,570 --> 01:06:46,880
- शून्य. त्यावर राहू नका.
- पण...

441
01:06:53,850 --> 01:06:55,761
काय छान आश्चर्य.

442
01:06:58,490 --> 01:07:00,446
धन्यवाद.

443
01:07:02,490 --> 01:07:05,288
आता, विश्व वाचवण्याची वेळ आली आहे
पुन्हा, ते आहे का?

444
01:07:05,410 --> 01:07:07,241
एकदम.

445
01:07:39,970 --> 01:07:43,326
आम्हाला खात्री आहे
ती खरोखर आवश्यक आहे का?

446
01:07:43,450 --> 01:07:46,203
एक मकबरा रेडर चांगला आहे,
दोन... चांगले.

447
01:07:54,770 --> 01:07:58,080
माझा बुम पुन्हा झोपला आहे,
सर्व डाव्या गालाच्या खाली.

448
01:07:58,210 --> 01:08:00,804
खरंच? ते आकर्षक आहे.

449
01:08:06,450 --> 01:08:08,486
- किती काळ?
- काही तास.

450
01:08:09,130 --> 01:08:11,121
शेवटचा तास घ्यावा लागेल
ओव्हरलँड

451
01:08:11,290 --> 01:08:14,123
हेलिकॉप्टर उडणार नाहीत
उध्वस्त शहराजवळ.

452
01:08:15,450 --> 01:08:17,805
तो डेड झोन आहे.

453
01:08:56,970 --> 01:09:00,280
आम्ही सर्व कुत्रे घेतो, दा?

454
01:09:00,410 --> 01:09:04,881
खूप यू.एस. ग्रीनबॅक, दा?
सर्व कुत्रे.

455
01:10:54,130 --> 01:10:56,963
डेड झोनमध्ये आपले स्वागत आहे.

456
01:11:10,770 --> 01:11:13,409
हा देश नाही, बर्फाचा घन आहे.

457
01:11:16,250 --> 01:11:17,808
चला!

458
01:12:42,890 --> 01:12:44,801
बरोबर.
चला जाऊया.

459
01:13:35,688 --> 01:13:37,804
जा, मिळवा!

460
01:13:44,688 --> 01:13:45,677
होली शिट!

461
01:13:47,888 --> 01:13:51,676
हे एक वेळ वादळ आहे.
येथे वेळ तुटलेली आहे.

462
01:13:52,288 --> 01:13:55,485
आपण डोळा शोधला पाहिजे!
आपण सर्व! घाई करा!

463
01:13:56,128 --> 01:13:58,119
आमची वेळ संपत चालली आहे!
घाई करा!

464
01:14:17,208 --> 01:14:18,402
सुरुवात झाली आहे.

465
01:14:21,768 --> 01:14:24,760
50 रुपये तुकडा म्हणतो
सूर्याच्या आत आहे.

466
01:15:06,048 --> 01:15:09,677
देवाच्या फायद्यासाठी, घाई करा!
ग्रहण काही मिनिटांत संपेल.

467
01:15:16,888 --> 01:15:19,800
ॲलेक्स, मला घड्याळ दे,
काय करायचं ते मला माहीत आहे.

468
01:16:12,248 --> 01:16:13,647
तिला तुकडा मिळाला आहे का?

469
01:16:23,928 --> 01:16:30,561
आता आपण हे दोन भाग एकत्र करू.
भूतकाळ आणि वर्तमान.

470
01:16:32,048 --> 01:16:34,926
शेवटी, आम्ही Illuminati च्या

471
01:16:35,048 --> 01:16:40,247
वेळ नियंत्रित करेल आणि पूर्ण करेल
आपल्या पूर्वजांना दिलेले पवित्र वचन.

472
01:16:40,768 --> 01:16:44,761
- लवकरच संपूर्ण जग...
- पुरेशी ही टवाळी.

473
01:16:50,288 --> 01:16:51,562
चला!

474
01:17:17,488 --> 01:17:19,956
आपण ज्याची अपेक्षा केली होती ती नाही,
मिस्टर पॉवेल?

475
01:17:24,248 --> 01:17:28,924
अरे लारा,
मला याबद्दल एक अंतःप्रेरणा आहे.

476
01:17:30,808 --> 01:17:33,606
शेवटी, तू मुलगी आहेस
एक अलौकिक बुद्धिमत्ता.

477
01:17:33,728 --> 01:17:35,286
मला माझ्या सिद्धांताची चाचणी घेऊ द्या.

478
01:18:24,328 --> 01:18:27,525
तुला त्याला जाऊ द्यावे लागले.
आणखी बुडबुडे नाहीत.

479
01:18:28,968 --> 01:18:31,084
तू मला दाखव
त्रिकोण कसा पूर्ण करायचा

480
01:18:31,288 --> 01:18:33,119
आणि आपण त्याचे नशीब बदलू शकतो.

481
01:18:34,768 --> 01:18:38,761
जर तू मला देवाची शक्ती सोडवशील,
मी त्याला वाचवीन.

482
01:18:38,888 --> 01:18:40,321
वेळेत परत येण्याचा थोडासा प्रवास आहे.

483
01:18:41,648 --> 01:18:45,687
पण मला खात्री आहे की तुम्ही हे शोधून काढले असेल
समस्येचे उत्तर.

484
01:18:47,528 --> 01:18:50,998
आणि मग अर्थातच,
तुझ्या वडिलांचे नुकसान झाले आहे.

485
01:18:51,168 --> 01:18:53,124
मी ते बदलू शकतो.

486
01:19:04,978 --> 01:19:06,775
तुम्ही यासाठी तयार राहाल.

487
01:19:13,338 --> 01:19:16,648
- तुमची लेसर दृष्टी काढून टाका.
- ते करा!

488
01:19:52,458 --> 01:19:55,211
वाळूच्या कणात जग पाहण्यासाठी.

489
01:20:20,298 --> 01:20:22,368
अरे देवा!

490
01:20:26,578 --> 01:20:28,409
बाबा?

491
01:20:36,698 --> 01:20:38,689
हे खरे आहे का?

492
01:20:39,978 --> 01:20:43,857
तो माझ्या भूतकाळाचा एक क्रॉसिंग आहे
आणि तुमचे वर्तमान.

493
01:20:45,098 --> 01:20:47,134
मला का नाही सांगितलंस
इलुमिनाटी बद्दल?

494
01:20:47,938 --> 01:20:49,576
तू फक्त एक मूल होतास.

495
01:20:49,698 --> 01:20:53,213
तुम्ही तुमच्या जर्नल्समध्ये लिहू शकला असता.
तुम्ही कधीच त्याचा उल्लेख केला नाही. एकदा नाही.

496
01:20:53,338 --> 01:20:55,329
मी तुला सर्व काही सांगण्यासाठी फोडले,

497
01:20:55,458 --> 01:20:58,097
पण उग्रपणा मध्ये
माझ्या स्वतःच्या लढाईचे,

498
01:20:58,218 --> 01:21:03,372
मी तुला फक्त तेच सांगितले जे होईल
तुम्हाला प्रेरणा द्या आणि तुम्हाला सुरक्षित ठेवा.

499
01:21:03,498 --> 01:21:05,136
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

500
01:21:06,658 --> 01:21:10,936
- मला तुझी आठवण आली.
- आणि मला तुझी आठवण आली.

501
01:21:14,378 --> 01:21:17,654
मला माहीत आहे तू इथे का आलास,
तू प्रकाशाची शक्ती का घेतलीस.

502
01:21:17,778 --> 01:21:21,009
- पण असे होऊ नये.
- का?

503
01:21:21,138 --> 01:21:24,130
आपण शक्ती का वापरू शकत नाही
फक्त एकदाच?

504
01:21:25,058 --> 01:21:29,574
- आपण का राहू शकत नाही?
- आम्ही वेळ बदलू शकत नाही.

505
01:21:30,858 --> 01:21:36,251
पण आमच्याकडून वेळ चोरली गेली...
आणि ते न्याय्य नाही.

506
01:21:36,898 --> 01:21:39,048
नाही, ते योग्य नाही.

507
01:21:39,818 --> 01:21:44,812
पण तुम्हीच वेळ चोरली आहे
आणि तुम्हाला ते परत द्यावे लागेल.

508
01:21:46,498 --> 01:21:47,817
आपण त्रिकोण नष्ट करणे आवश्यक आहे.

509
01:21:50,658 --> 01:21:55,049
- अचानक मला खूप एकटं वाटतं.
- तुम्ही कधीही एकटे नसता.

510
01:21:55,698 --> 01:21:58,690
मी सदैव तुझ्या सोबत आहे,
जसा मी नेहमी होतो.

511
01:23:36,698 --> 01:23:38,131
बाहेर हलवा!

512
01:23:50,218 --> 01:23:53,767
थांबा! तुझ्या बापाने जीवाची भीक मागितली

513
01:23:53,898 --> 01:23:56,287
जेव्हा आम्ही त्याला फसवताना पकडले.

514
01:23:56,418 --> 01:23:58,773
त्याने बाळासारखी विनवणी केली.

515
01:23:58,978 --> 01:24:00,536
शरणागती.

516
01:24:02,218 --> 01:24:03,936
कधीच नाही.

517
01:24:06,698 --> 01:24:11,010
तो विशेषतः चिंतेत दिसत होता
की मी हे घेऊ नये.

518
01:24:16,698 --> 01:24:19,770
लारा, नाही.
जागा खाली येत आहे!

519
01:24:19,898 --> 01:24:23,174
- हे वेडे आहे!
- त्यांना येथून बाहेर काढा.

520
01:24:27,378 --> 01:24:29,448
तू फक्त घाई कर.

521
01:24:40,538 --> 01:24:43,769
तिकडे जा.
सुरक्षित आणि आवाज.

522
01:24:54,618 --> 01:24:56,336
बंदुका नाहीत.

523
01:27:45,725 --> 01:27:47,761
अरे देवा!

524
01:27:50,165 --> 01:27:51,359
शांत.